Anyone that knows me or has spent much time at MaidOfHeaven.com understands how much I revere the actual words that St. Joan of Arc spoke while she was alive. There is something almost magical about some of her quotes and I love to re-read them from time to time to feel closer to her. Unfortunately, not everyone respects St. Joan as I do as many of her famous quotes have been distorted and used improperly. One distorted quote that I see quite frequently on the internet is: "I am not afraid ... I was born to do this." The actual words that Joan spoke from which this quote was derived were: “I do not fear the soldiers, for my road is made open to me; and if the soldiers come, I have God, my Lord, who will know how to clear the route that leads to messire the Dauphin. It was for this that I was born!"
The big problem I have with the new version is the removal of what to Joan would have been the most important part: God. Saint Joan of Arc knew exactly what the source of her strength was and she always gave credit to God for everything that she accomplished in her life. I therefore think the proper derivation of Joan’s words in this instance would be:
"I am not afraid because God is with me. I was born for this!"
My new version is much truer to Joan’s original words and one that I hope will eventually supplant the false version as more people learn the truth about who St. Joan of Arc really was.
Vive la Jehanne!
